2014

Short Stories & Essays

 Alpinist

• “The Wall” by Sylvain Jouty (January, #45)

Asimov’s

• “The Finges Clearing” by Sylvain Jouty (July)

Comparative Critical Studies: The Journal of the British Comparative Literature Association, UK

• “La Capitana” by Marcel Brion (March)

Web Conjunctions, Bard College, NY

• “The Orchard” by Georges-Olivier Châteaureynaud (February)

Gigantic, Brooklyn, NY

• “My Aquarium” and “Rapa Nui” by Jean Ferry (January)
• “Bring Me Honey” by Eugène Savitzkaya ( )
• “To Build a Cabin” by Eugène Savitzkaya ( )

The New York Times, New York, NY

• “A French Clown’s Hateful Gesture” by Sylvain Cypel (January)

MUSE, Chicago, IL

• Excerpt from I Remember Beirut by Zeina Abirached (forthcoming)

ODD 2, Cheeky Frawg, ed. Ann and  Jeff VanderMeer

• “The Great Beast” by Anne Richter (forthcoming)

The Southern Review, Baton Rouge, LA

• “A Return” by Jean-Yves Masson (Fall 2014)

The Uncanny Reader, ed. Marjorie Sandor, St. Martin’s Press, NY

• “The Puppets” by Jean-Christophe Duchon-Doris (November)
• “On the Water” by Guy de Maupassant (November)

Unstuck, Austin, TX

• “Family Portrait” by Eugène Savitzkaya (forthcoming, #3)

Words Without Borders, New York, NY

• Excerpt from Jeanine by Matthias Picard (February)
• Excerpt from Silent Was Zarathustra by Nicolas Wild (February)
• Excerpt from Weapons of Mass Diplomacy by A. Lanzac & C. Blain (forthcoming)

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

• Okko: The Cycle of Fire by Hub
• The Secret History v16-20 by Jean-Pierre Pécau and others (ongoing series)
• The Collector by Toppi

Lerner Books, Minneapolis, MN

• I Remember Beirut by Zeina Abirached (forthcoming)

Self-Made Hero, London, UK

• Aama v.2 by Frédérik Peeters (forthcoming)
• Weapons of Mass Diplomacy by Abel Lanzac and Christophe Blain (May)
• Terra Australis by L.F. Bollée and Philippe Nicloux (February)

Top Shelf, Marietta, GA

• Renée by Ludovic Debeurme  (forthcoming)

Titan, London, UK

• The Chimera Brigade by S. Lehmann, F. Colin, & Gess (forthcoming)
• Royal Blood by A. Jodorowsky &  (forthcoming)

Uncivilized Books, Brooklyn, NY

• Pascin by Joann Sfar (forthcoming)

2013

Short Stories & Essays

Anomalous

• “The Garbagemen’s Strike” by Jean Ferry (#9, July 2013)
• “A Tear in His Eye” by Jean Ferry (#9, July 2013)

Best European Fiction 2014, Dalkey Archive

• “The Man in the Yellow Parka” by Thierry Horguelin (October)

The Black Herald, Paris, France eds. Blandine Longre & Paul Stubbs

• “The Invisible Outside” by Pierre Cendors (#4, October)

 

Birkensnake

• “Letter to a Stranger” by Jean Ferry (#6)

The Brooklyn Rail Fiction Anthology 2, ed. Donald Breckenridge (Starcherone Press)

• “The Only Mortal” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2013)

The Collagist

• “Incidents of Travel Among the Metamorphosians” by Pierre Bettencourt (October 2013)

Eleven Eleven

• “The Man in the Yellow Parka” by Thierry Horguelin (October, #15)

Exotic Gothic 5, ed. Danel Olson (PS Publishing)

• “The Open Mirror” by Georges-Olivier Châteaureynaud (July 2013)

The New York Times, New York, NY

• “Are There Any Europeans Left?” by Olivier Guez (March)
• “The Banality of Robbing the Jews” by Sara Gensburger (November)

Podcastle, Atlanta, GA

• “Colors of the World” by Paul Willems (March 2013)

Subtropics, Gainesville, FL

• “Bourgenew & Co.” by Jean Ferry (#16, June 2013)

The Time Traveler’s Almanac, Tor/Head of Zeus, ed. Ann and  Jeff VanderMeer

• “The Gulf of the Years” by Georges-Olivier Châteaureynaud (November)

Tin House, Portland, OR

• “The Cathedral of Mist” by Paul Willems (December)

Two Lines XX: Landmarks, eds. Susan Bernofsky and Christopher Merrill (Two Lines Press)

• “What Happened to You?” by Pierre Mertens February 2013)

Weird Fiction Review

• “Annie” by Jehanne Jean-Charles (February 2013)
• “Rara Avis” by Bernard Quiriny (April 2013)

Words Without Borders, New York, NY

• “Tongue-tied” from Formosa by Li-Chin Lin (February 2013)
• Excerpt from The Translator by Jacques Gélat (July 2013)

xo Orpheus: Fifty New Myths, ed. Kate Bernheimer (Penguin)

• “An Occasional Icarus” by Georges-Olivier Châteaureynaud (September 2013)

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

• Siegfried v.2 by Alex Alice

Condundrum Press, Nova Scotia

• Brooklyn Quesadillas by Antony Huchette (November 2013)

Lerner Books, Minneapolis, MN

• A Bag of Marbles by Vincent Bailly and Kris, based on the book by Joseph Joffo (October 2013)
• Tao the Little Samurai v.1-3 by Laurent Richard and Nicolas Ryser (October 2013)

Picturebox, New York, NY

• So Long, Silver Screen by Blutch (May 2013)

Self-Made Hero, London, UK

• Aama v.1 by Frédérik Peeters (November 2013)

2012

Short Stories & Essays

Big Pulp, NC

• “There Was Something in the Dark We Didn’t See” by Thomas Gunzig (June 2012)

The Café Irreal, AZ

• “The Wrinkle Maker” by Marcel Béalu (February 2012)
• “Kafka, or the Secret Society” by Jean Ferry (August 2012)

The Coffin Factory, Brooklyn, NY

• “Honeymoon” by Maurice Pons (January 2012)
• “On the Frontiers of Plaster” by Jean Ferry (Spring 2012)

The Dr. T.J. Eckleburg Review, Baltimore, MD

• “The Women Who Watch” by Thomas Owen (#16, March 2012)
• “Barnaby’s Goose” by André Marcel Adamek (#17, October 2012)

France Fiction, New York, NY

• Excerpt from 120 journées by Jérôme Noirez (September 2012)

The New York Times, New York, NY

• “Europe’s Austerity Mirage” by Jean-Paul Fitoussi (February 2012)
• “A Boy to be Sacrificed” by Abdellah Taïa (March 2012)
• “Voting for Yesterday in France” by Olivier Guez (April 2012)
• “Save Mali Before It’s Too Late” by Oumou Sall Seck (December 2012)

PEN America, New York, NY

• “As the Train Rolls On” by Éric Faye (Spring 2012)
• Excerpt from Best of Enemies by J.-P. Filiu and David B. (Fall 2012)

Pseudopod

• “The Women Who Watch” by Thomas Owen (May 2012)

Scheherezade’s Bequest

• “Colors of the World” by Paul Willems (#15, May 2012)

Subtropics, Gainesville, FL

• “Cherepish” by Paul Willems (#13, February 2012)
• “Final Residence” by Georges-Olivier Châteaureynaud (#14, June 2012)

Tin House

• “The Horse’s Eye” by Paul Willems (no. 50)

Unstuck

• “The Water Spider” by Marcel Béalu (no. 2)

Words Without Borders, New York, NY

• “The Ark” by André-Marcel Adamek (January 2012)
• Excerpt from A Chinese Life by L. Kunwu & P. Ôtié (February 2012)
• Excerpt from The International by Roannie & Oko (February 2012)
• Excerpt from The Mohammeds by J. Ruillier & Y. Benguigui (February 2012)
• Excerpt from False Faces by Hervé Tanquerelle and David B. (December 2012)

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

• The Last Days of an Immortal by F. Vehlmann & G. de Bonneval (September 2012)
• Siegfried v.1 by Alex Alice (June 2012)
• Games of Chance by J.-P. Pécau & assorted artists
• Genetiks v.1 by R. Maranzano & J.-M. Ponzio (May 2012)
• The Grand Duke v. 1-3 by Yann & R. Hugault (October 2012)
• Sharaz-de by S. Toppi (October 2012)
• The Secret History by J.-P. Pécau & I. Kordey, up through Issue #20
• Cyclops by Matz & G. de Meyere, up through Issue #7 (of 8)

Lerner Books, Minneapolis, MN

• A Game for Swallows by Zeina Abirached (August 2012)

Self-Made Hero, London, UK

• Best of Enemies by David B. (July 2012)
• But I Really Wanted to Be An Anthropologist by Margaux Motin (July 2012)
• A Chinese Life by P. Otié & K. Li (September 2012)
• Pachyderme by Frédérik Peeters (November 2011)
• We Won’t See Auschwitz by Jérémie Drès (November 2011)

2011

Short Stories & Essays

Anomalous

• Excerpts from Several Childhoods by Marcel Béalu (Summer 2011)

Birkensnake

• Excerpt from The Night Voyager by Thierry Horguelin

Best European Fiction 2012, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL

• “Rara Avis” by Bernard Quiriny

Black Eye: Graphic Transmissions to Cause Ocular Hypertension, Rotland Press, Detroit, MI

• “100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor

The Chattahoochee Review, Dunwoody, GA

• Excerpt from The River Will Kill the White Man by Patrick Besson (Fall 2010)

The Coffin Factory

• “Blood Orange” by Bernard Quiriny

Comparative Critical Studies: The Journal of the British Comp. Lit. Association, Manchester, UK

• “The Red Loaf” by André Pieyre de Mandiargues

Conjunctions, Bard College, NY

• “Buddy” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Fall 2011)

Context, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL

• “100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor

Liquid Imagination

 

• “Paradiso” by Georges-Olivier Châteaureynaud

PEN America

• Excerpt from Lucille by Ludovic Debeurme (Spring 2011)

Pseudopod

• “Kavar the Rat” by Thomas Owen (September 2011)

Quarterly Conversation

• “In Tempore Semper Suspecto” by Yves Wellens (Fall 2011)

Sentence, Danbury, CT

• “Fable” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2011)

Tin House, Portland, OR

• “The Baker’s Son” by Maurice Pons (Spring 2011)

Weird Fiction Review

• “Kavar the Rat” by Thomas Owen (November 2011)
• “The Society Tiger” by Jean Ferry (November 2011)

West Branch, Bucknell, PA

• “Moles” by Marie-Hélène Lafon (Winter 2011)

Words Without Borders, New York, NY

• “The Red Loaf” by André Pieyre de Mandiargues (December 2011)
• Excerpt from Rébétiko by David Prudhomme (February 2011)
• Excerpt from Malamine by Christophe Ngalle Edimo and Simon-Pierre Mbumbo (February 2011)
• “An Open Letter to Mohammed Bouazizi” by Boualem Sansal (July 2011)

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

• Billy Fog by Guillaume Bianco (November 2011)
• The Sigh by Marjane Satrapi (August 2011)

BOOM! Studios, Los Angeles, CA

• Space Warped, Issues 3-6 by H. Bourhis & R. Spiessert
• Broken Wings, Issues 1-2 by H. Hanna & T. Hairsine
• Seven Warriors, Issues 1-2 by  M. Le Galli & F. Manapul

Top Shelf, Marietta, GA

• Lucille by Ludovic Debeurme (July 2011)

2010

Short Stories & Essays

Columbia University Press, New York, NY

• “The Real” by Nicole Malinconi, in The Novelist’s Lexicon (November 2010)

Confrontation, Long Island University, NY

• “The Bronze Schoolboy” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Fall 2010)

Conjunctions, Bard College, NY

• “The Pest” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)

Eleven Eleven, San Francisco, CA

• “Unlivable” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)

France Fiction, New York, NY

• Excerpt from Le premier amour by Véronique Olmi (April 2010)

The Harvard Review, Boston, MA

• “The Styx” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Summer 2010)

Joyland, San Francisco, CA

• “The Excursion” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2010)

Lady Churchill’s Rosebud Wristlet, Northampton, MA

• “A City of Museums” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)

PEN America, New York, NY

• Excerpt from Le Jeu des Hirondelles by Zeina Abirached (Spring 2010)

Podcastle, Atlanta, GA

• “The Beautiful Coalwoman” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Winter 2010)

Postscripts 20/21: Edison’s Frankenstein, London, UK

• “The Denham Inheritance” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)

The Southern Review, Baton Rouge, LA

• “Another Story” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Summer 2010)

Subtropics, University of Florida, FL

• “A Guide to Famous Stabbings” by Bernard Quiriny (January 2010)

Words Without Borders, New York, NY

• Excerpt from Letter to Survivors by Gébé (January 2010)
• Excerpt from Farniente by Lewis Trondheim (August 2010)

• Excerpt from A Game for Swallows by Zeina Abirached (February 2010)
• Excerpt from That Was Happiness by Blutch (February 2010)
• Excerpt from Journal 1 by Fabrice Néaud (June 2010)
• Excerpt from “Penalty” by Anouar Benmalek (July 2010)
• “Imaginary Return” by Atiq Rahimi (April 2010)

World Literature Today, Oklahoma City, OK

• “L’Angoisse de la premiere phrase” by Bernard Quiriny (July 2010)

Books

Small Beer Press, Northampton, MA

• A Life on Paper: The Stories of Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2010)

Tokyopop, Los Angeles, CA

• Shutter Island by Dennis Lehane and Christian de Metter (January 2010)

• Remember by Benjamin (February 2010)

2009

Short Stories & Essays

Absinthe: New European Writing, Detroit, MI

• Excerpts from Cioran & Company by Roland Jaccard (May 2009)

The Brooklyn Rail, Brooklyn, NY

• “The Only Mortal” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Dec.-Jan. 2008-09)

Conjunctions, Bard College, NY

• “La Tête” by Georges-Olivier Châteaureynaud (April 2009)

Epiphany, New York, NY

• “Talking Ape Clobbered by Clowns” by Georges-Olivier Châteaureynaud (November 2009)

Fantasy & Science Fiction, Hoboken, NJ

• “Icarus Saved from the Skies” by Georges-Olivier Châteaureynaud (July-August 2009)

Small Beer Press, Northampton, MA

• “L’Île close” by Lionel Davoust, in Interfictions 2, D. Sherman & C. Barzak, eds. (November 2009)

Two Lines XVI: Wherever I Lie Is Your Bed, San Francisco, CA

• “I’m So Happy…” by François Ayroles (November 2009)

Words Without Borders, New York, NY
“The Front” by Gébé (October 2009)

• Excerpt from The Burning of the Chiado by François Vallejo (October 2009)

• Excerpt from Paradise… kind of by Troub’s (September 2009)
• “The Silence of Abraham Bomba” by Carles Torner (July 2009)
• Excerpt from Against Comics by Jochen Gerner (July 2009)

Books

Tokyopop, Los Angeles, CA

• Orange by Benjamin (February 2009)
• Luuna vols. 1 & 2 by Didier Crisse & Nicolas Keramidas (March-July 2009)
• Pixie vols. 1 & 2 by Mathieu Mariolle & Aurore (February-June 2009)

2008

Short Stories & Essays

The Café Irreal

• “The Pavilion and the Lime Tree” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2008)

Epiphany, New York, NY

 

• “Écorcheville” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2008)

Silk Road, Pacific University, OR

• “A Spotless Marriage” by Mercedes Deambrosis (July 2008)

Two Lines XV: Strange Harbors, San Francisco, CA

• Excerpt from The Brothers of Consolation by Patrick Besson (September 2008)

Words Without Borders, New York, NY

• Excerpt from Life of Pahé by Pahé (February 2008)
• “A Happy Childhood” by Mazen Kerbaj (February 2008)
• Excerpt from Chaabi by Richard Maranzano & Xavier Delaporte (July 2008)
• “Ports of Madness” by Fatou Diomé (July 2008)

Books

Archaia Studios Press, Kearny, NJ

• Okko by Hub (ongoing comic series)
• The Secret History by Jean-Pierre Pécau & assorted artists (ongoing comic series)

• The Killer by Matz & Luc Jacamon (ongoing comic series)

First Second Books :01, New York, NY

• Sardine in Outer Space vols. 5 & 6 by Emmanuel Guibert & Joann Sfar (June-October 2008)
• Three Shadows by Cyril Pedrosa (April 2008)
• Kaput & Zösky by Lewis Trondheim & Eric Cartier (May 2008)
• Little Vampire by Joann Sfar (with Alexis Siegel, May 2008)

Weinstein Books, New York, NY

• Wash Your Hands! by Frédéric Saldmann (December 2008)

2005-07

Short Stories & Essays

AGNI Online, Boston University, MA

• “A Life on Paper” by Georges-Olivier Châteaureynaud (March 2006)

Christian Bourgois Éditeur, Paris, France with Le Monde and the Villa Gilet

• “What daughter? What father?” by Christophe Honoré, in Les Assises Internationales du Roman (2007)

La Revue des revues, Cultural Services of the French Consulate, London and New York

• “The Child Soldier in Africa: A Historical Perspective,” by Jean-Hervé Jézéquel

To My American Readers, Villa Gilet and PEN, for the PEN World Voices Festival 2006

• “The Novels of a New Century” by Dominique Viart
• “How to Translate a French Writer” by Fabienne Dumontet

Words Without Borders, New York, NY

• Excerpt from A Bomb in the Family by David B. (February 2007)
• “The Pharaohs of Egypt” by Florent Ruppert & Jérôme Mulot (February 2007)
• “Cap Corse” by Jean-Philippe Toussaint (April 2006)
• “Delaunay the Broker” by Georges-Olivier Châteaureynaud (November 2005)

Books

First Second Books :01, New York, NY

• Tiny Tyrant by Lewis Trondheim & Fabrice Parme (uncredited, with Alexis Siegel, Spring 2007)
• Sardine in Outer Space vol. 4 by Emmanuel Guibert & Joann Sfar (October 2007)

IBooks, New York, NY

• Blacksad: The Sketch Files by Juan Diaz Canales & Juanjo Guarnido (August 2005)
• Penguins on Ice by Sergio Salma & Benoît Bekaert (November 2005)

Paquet, Geneva, Switzerland

• Pin-Up Wings by Romain Hugault (March 2007)
• Betty Blues by Renaud Dillies (July 2007)

Miscellaneous

At Tara Online, the site of HRH Sophie Audouin-Mamikonian, author of the bestselling Tara Duncan series

• Chapters 1-3 from Tara Duncan, Book 1: The Spellweavers

Éditions Zulma

• “Le Courtier Delaunay” by Georges-Olivier Châteaureynaud, excerpted in the publisher’s 2005 Frankfurt Book Fair Catalogue

French Institute РAlliance Fran̤aise (FIAF), New York, NY

• Speech on Haitian history given by Haitian author Jean Métellus

International Writing Program, Iowa City, IA

• Translated and adapted the Rwandan play Butera Bwa Bugabo by Jean-Marie V. Rurungwa

Talk Miramax Books, New York, NY

• Freedom: The Story of My Second Life by Malika Oufkir, interim translator for LindaCoverdale